Quando sorge il sole

E' il primo gennaio o il primo giugno? Nonostante le bouganvillee in fiore, credetemi, è l'alba del 1° gennaio. Buon anno!

Is it the 1st of January or June? Despite the bouganvillea in fool bloom, believe me, it's January 1st dawn! Happy New Year!

Anno nuovo, pc nuovo - A new year, a new pc!

A inizio dicembre il mio pc ha deciso di non abbandonarmi. Uffa!!!!! 

Quindi niente post, niente veste natalizia al blog, niente auguri, solo qualche commento arrabattato tramite lo smartphone. 

At the beginning of last December my pc broke up! So I couldn't post anything, I only wrote some comments by my smartphone.

Auguro un buon anno a tutte le mie amiche, a tutte quelle che mi hanno scritto, telefonato e pensato.

I wish a wonderful 2014 to all my friends, to all the ones who wrote me an email, phoned me and thought me.

E' poco usuale, il 15 di gennaio, ma voglio comunque postare i miei alberi di Natale, 

Sorry, it's unusual on Genuary 15th but I want to show you my Christmas trees.

quello piccolo, fatto da me - the small one, made by me

e quello grande - the big one

Questi cuscinetti decorativi li ho fatti io. L'anno prossimo ce ne sarà qualcuno in più! Little cushions were made by me. Next year there will be more of them.

Fiore

Odi et amo - I hate you, I love you

Questa città bella e maledetta sa farsi odiare e poi amare e poi odiare e poi amare di nuovo in un girotondo infinito. Per capire perché, cliccate la foto e vedrete lo spettacolo straordinario di una meravigliosa giornata di sole e, in lontananza, il Vesuvio ammantato di neve. Io vivo qui|

This beautiful and damned city knows how to makes itself hated and loved and then hated and loved again  in an endless circle. To understand why, please click the photo and look at the extraordinary spectacle of a beautiful sunny day with, in the distance, the snow-covered Vesuvius. I live here!

Fiore

La mia crostata di mele - That's my apple pie!

Ieri avevo un tremendo mal di testa. Crocette niente. Dopo aver girovagato un pò sui blog amici, mi sono detta: è ora di fare una crostata di mele. Non sarà bellissima, ma è di un buono!

Yesterday I had a terrible headache. No stitches at all. After wandering a bit on friends blog, I said to myself it's time to make an apple pie. It's not beautiful, but it's so good!

Un benvenuto alla mia nuova lettrice Lorella. Anche di lei, come di Jerry, non so niente, perchè sinora non hanno lasciato nessun commento. Fatevi vive|

A warm welcome to my new reader Lorella. Even about her, like Jerry, I know nothing, because she hasn't left no comments. Hope the both of you turn up soon|

Fiore

Il mio taccuino delle idee - My notebook of ideas

La mia mente è più veloce delle mie mani. Ho sempre milioni di progetti e di idee che mi balenano nella mente, che nascono così dal nulla, ma niente tempo per realizzarle.

Da qualche mese ho istituito un "taccuino delle idee", un quadernetto molto personale dove annoto tutto quello che mi viene in mente ma non posso realizzare per mancanza di tempo. Per lo meno mi sarà utile quando andrò in pensione, perchè allora sarò troppo vecchia per ricordarmi di tutto ;-) e i progetti ideati saranno così tanti da non poter essere più ricordati ;-D !!!!

My mind is faster than my hands. I've always millions of projects and ideas that flash through my mind, that arise out of the blue, but no time to implement them.
A few months ago I set up a "notebook of ideas," a very personal notebook where I record everything that comes into my head but I can't make due to lack of time. At least it will be useful when I retire, because then I will be too old to remember all ;-) and projects designed will be so many that they can not be remembered ;-D !!!!

Nel frattempo, però, non voglio pensarci sennò mi scoraggio. E poi ho un forte mal di testa, meglio rilassarsi navigando tra i blog delle mie amiche e gustarmi un bel cappuccino coi fiocchi nella mia nuova tazza shabby (vi piace? era da anni che la cercavo senza dover spendere un capitale e finalmente ieri l'ho trovata!)

In the meantime, however, I do not think about it or else I discouraged. And then I have a severe headache, better relax browsing the blog of my friends and savor a nice cappuccino in my new shabby cup (you like? I was looking for it for years without having to spend a fortune and finally yesterday I found it!)

Anzi, tra poco vado a fare una bella crostata! Ve la mosgtro domani! Soon I'm going to make a good pie! I'll show you tomorrow!

Un benvenuto anche a Jerry, mia nuova lettrice. Non so nulla di lei, perchè non mi ha ancora lasciato nessun commento. Speriamo che presto si faccia viva.

A welcome also to Jerry, a new reader of mine. I don't know anything about her, because she has left no comments. Hope she turns up soon.

Fiore

Schema "Viva la pasta" - "Viva la pasta" pattern

Tra i lavori che vorrei ricamare che ho elencato in calce alla pagina, ho inserito anche lo schema di Veronique Enginger che io chiamo "Viva la pasta". Qualche amica mi ha chiesto qual'è. Eccolo:

One of my projects you can read among my wishlist down on this page is "Viva la pasta" from Veronique Enginger. Some friends of mine asked me what is it. Here it is:

Non è un amore? It's cute, isn't it?

Ho deciso che ci lavorerò dal 2013. La mia cucina me lo chiede con urgenza. I've just decided to begin this project next year, my kitchen claims it!

Fiore

Piccole soddisfazioni!

Settimane d'inferno, traffico, super-lavoro e poi ...
... poi torno a casa e ritrovo il senso ...

Fiore